Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Le ciel perd sa couleur ♫
♫ C'est la faute de la pluie ♫
♫ Peux-tu t'arrêter un instant, donner un petit moment de ciel clair ♫
♫ L'amour est une pomme ♫
♫ Seulement après y avoir croqué j'ai su ♫
♫ Que tout à propos du jardin d'Éden est vrai ♫
♫ Je veux être le seul dans tes yeux ♫
♫ Même si à cause de toi Je serai un jour banni très loin ♫
♫ Je veux être le seul dans ton cœur ♫
♫ Rien que pour toi, pourquoi avoir peur du vent et de la pluie ♫
♫ Ce sentiment lorsque je pleure ♫
♫ Est en fait du bonheur ♫
The Golden Eyes
- Épisode 24 -
Je ne suis pas le roi des paris.
Je suis une personne ordinaire.
Donc en réalité, j'ai également peur de la mort.
Vous avoir en tant qu'amis qui m'ont accompagné dans les situations de vie et de mort,
je pense que c'est suffisant.
Laissez-moi vous regarder un peu.
5...
Je me souviendrai de vous tous.
Soyons de nouveau frères dans nos vies prochaines.
4...
3...
Zhuang Rui !
Xiao Rui !
2...
Zhuang Rui !
Tout va bien ! Tout va bien !
Tout va bien ! C'est super !
Vous quatre avez vraiment de la chance.
Mais comment sera votre chance par la suite,
personne ne le sait.
Ne bougez pas !
C'est à votre tour.
- Zhuang Rui ! - Zhuang Rui !
Xiao Rui !
Bien, je sors tout de suite.
Mademoiselle.
Mademoiselle, le vieux maître m'a envoyé pour vous ramener à la maison.
J'ai encore des affaires à régler.
Mademoiselle, la voiture que le vieux maître a envoyée est déjà en bas. Je vais vous raccompagne chez vous maintenant.
Attendez-moi dans la voiture. J'arrive sous peu.
Je vous attendrai ici.
Vous êtes réveillé ! Comment vous sentez-vous ?
Vous sentez-vous mieux ?
Où est Feifei ? Tout le monde va bien ?
Ne vous inquiétez pas. Tout le monde va bien.
À la base, je voulais vous acheter des mangoustans.
Je n'ai pas pu en trouver, donc je vous ai pris des pommes à la place.
Contentez-vous-en et mangez-en.
À la base, je pensais que notre voyage en Birmanie serait une aventure heureuse.
Désolée, je vous ai encore amené à être blessé.
Mais j'ai déjà laissé des instructions à l'hôpital. Vous pouvez rester là encore quelques jours.
Lorsque vous aurez totalement récupéré, vous pourrez penser à autre chose.
Ce n'est rien, Xuanbing. Merci pour votre aide, cette fois-ci.
Sans vous, de gros problèmes auraient pu se produire.
Au départ, je voulais vous exprimer ma gratitude.
Si vous voulez vraiment me remercier, reposez-vous bien.
Récupérez bien. Ne faites plus de telles choses si dangereuses.
Merci, Xuanbing. Vous êtes vraiment une bonne personne.
Mangez vite.
Xiao Rui, tu es réveillé !
J'y vais, alors. Je viendrai vous voir quand j'aurai du temps.
D'accord.
Feifei ? Sa condition actuelle est plutôt grave.
On ne sait pas quand elle se réveillera.
D'habitude, Feifei a l'air d'une femme chevalier,
mais en fait, sa santé est très faible.
On ne sait pas encore quand est-ce qu'elle récupérera.
Amène-moi lui rendre visite, alors.
Tu... Attends un instant.
Tu dois d'abord me promettre une chose.
Je n'ai pas le temps de t'écouter.
Non, non. Promets-moi d'abord, puis je t'amènerai voir Feifei.
Amène-moi d'abord voir Feifei, puis je réfléchirai à si je te promets quelque chose ou pas.
Xiao Rui, tu as changé.
Pourquoi fais-tu tant attention à l'amour au lieu de tes amis ?
Veux-tu ma promesse ?
Je veux. Promets-moi d'abord.
Alors amène-moi d'abord voir Feifei, puis je te promettrai.
Après avoir vu Feifei, je te promets que je réfléchirai à si je te fais cette promesse ou pas.
Vas-tu me le promettre ou pas ? Promets-moi d'abord, puis je t'amènerai voir Feifei.
D'accord, dis-moi de quoi il s'agit.
Ce... C'est à propos de la boîte à trésor dorée que je garde sous mon lit à la maison.
Tu dois garder ce secret pour moi. Tu ne dois jamais en parler à la professeure Xiao Jia.
Ce n'est pas ce que tu as dit ce jour-là. J'ai tout entendu.
Je... J'étais trop stressé à ce moment-là !
Je pensais que j'allais perdre ma vie. Heureusement que le ciel a pris soin de moi.
D'accord. Bien.
- Allons-y. - Donc tu as promis ?
Je t'en prie.
Feifei.
Non, tu...
Pourquoi tu me pousses ? Qu'y a-t-il ?
Dis, tu n'as aucun discernement du tout ?
Est-ce que tout ton cerveau est devenu des muscles ?
Sous peu, les amoureux s'enquerront l'un de l'autre avec sollicitude.
On ne fera que les gêner si on reste là.
Ces deux-là... Impossible.
Vraiment. Un vrai morceau de bois.
Ces deux-là ont déjà vécu des situations de vie et de mort ensemble.
C'est ce qu'on appelle "quelqu'un qui t'aide en temps de détresse est un vrai ami".
Je pense que ces ceux-là ensemble est mieux que Zhuang Rui avec Mlle Qin.
Mlle Qin aussi...
Bien que Mlle Qin
a un physique et une silhouette de rêve,
pour des gens riches comme eux,
c'est difficile à dire. Ils ne peuvent être comparés à des gens riches comme nous.
Quoi qu'il en soit, nous ne marchons pas sur la même route.
Mais Feifei est différente.
Bien qu'il lui manque des traits féminins en temps normal,
une fille comme elle qui est forte et brave à l'extérieur, douce et gentille à l'intérieur,
elle convient vraiment à notre Xiao Rui.
Que tu deviennes pas un gourou de l'amour est vraiment dommage.
Regarde, qui c'est ?
Qu'est-ce que ce gars prépare ?
Pourquoi ne dit-il rien ? Je suis nerveuse sachant qu'il me regarde comme ça.
Zhuang Rui !
Je pensais que je ne te reverrai jamais, Zhuang Rui !
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.
Je m'assurerai de te ramener à Pékin, dans ta maison.
Te ramener dans ta salle Ruiyun.
♫ C'est la faute de la pluie ♫
♫ de ne donner qu'un moment de ciel clair ♫
Où allons-nous ?
♫ Seulement après y avoir croqué j'ai su ♫
♫ Que tout à propos du jardin d'Éden est vrai ♫
Attends ici. Ne sors pas.
Peu importe ce qu'il arrive, ne sors pas.
­
Pars vite ! Ils
reviendront dans un court instant.
Vous tous devez rentrer sain et sauf.
Ne soyez pas si lente.
♫ Rien que pour toi Pourquoi avoir peur du vent et de la pluie ♫
♫ Ce sentiment lorsque je pleure ♫
♫ Est en fait du bonheur ♫
Que fais-tu ?
Tu es réveillée.
Tu vas bien ?
Je... vais bien.
Et toi ? Comment est la blessure à ta tête ? C'est douloureux ?
Avec ma force, comment quelque chose pourrait-il m'arriver ?
Merci d'avoir fait ce que tu as promis.
Merci pour ton aide dans ce moment critique.
Comment... ai-je aidé ?
Je n'ai aidé en rien.
Alors, pourquoi je me souviens que lors de cette journée extrêmement chaude
quelqu'un chuchotait à côté de mon oreille,
chuchotait sans cesse.
Comment oses-tu épier mes conversations ?
Camarade Miao Feifei,
je ne t'ai pas encore dit qui est cette personne. Pourquoi es-tu si excitée ?
Laisse-moi te dire ceci, Zhuang Rui. Je n'ai aucune menotte sur moi en ce moment.
Sinon, je te menotterai surement encore.
Non, non, camarade de la police. Je plaisante juste, je plaisante.
Je n'avais pas remarqué auparavant que tu étais plutôt rusé.
Je n'avais pas remarqué, non plus, que l'officier de police Miao était en réalité si faible.
Comment suis-je faible ?
Oh, oui. Ceci est un ajout de repas spécial pour le patient.
Super pomme. Pas de ver à l'intérieur ou à l'extérieur.
Elle est lavée. Mange-la s'il te plaît.
C'est bon ?
Mange plus si c'est bon.
Depuis que le père de Wen Wen a décidé de ne plus rien avoir à faire avec nous, je me suis sentie comme si le ciel s'était effondré.
Sans Wen Wen, je n'aurais pas été capable de le supporter.
Toutes ces années, j'ai accumulé de plus en plus de richesse pour arriver jusque-là.
J'ai l'impression que toutes étaient des récompenses accordées par les cieux.
En outre, une réciprocité sur la façon dont j'ai traité les gens avec sincérité et pour avoir élevé ma fille.
Mais, cette fois, c'est Zhuang Rui qui m'a appris quelque chose.
De cette manière, on peut faire face au monde et au reste de la population.
J'ai très honte de certaines des choses que j'ai faites récemment.
Mais j'espère que vous pouvez tous comprendre
que pour une mère, c'est son choix le plus égoïste.
Tante Hu, vous êtes trop sérieuse. En tant que mère,
non seulement vous n'avez pas eu tort, mais vous avez aussi très bien fait.
Laissons le passé au passé.
Mon toast pour vous.
Merci.
Zhuang Rui, ces choses que j'ai dites dans le passé comptent toujours.
Lorsque des pierres brutes seront extraites de la mine, ton bénéfice sera toujours de 25%.
Oh, non... De Tante Hu, ces paroles sont mes favorites.
Là, là ! Portons un toast à ceux de nous qui sont
non seulement riches mais aussi camarades !
- Cul-sec ! - Cul-sec !
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais blessé à ce moment-là ?
Dieu merci, tu vas bien. Sinon, je me blâmerais pour le reste de ma vie.
Non, en réalité, tu es aussi très courageuse.
Si tu n'étais pas partie chercher du renfort à ce moment-là
et nous avais sauvés dans ce moment critique, nous ne serions pas assis à boire ici.
Alors, merci.
Merci.
Je ne sais pas comment vous remercier tous.
Je devrais aussi tous vous remercier de m'avoir permis de traverser une telle expérience.
Feifei.
- Merci. - C'est ce que je devais faire.
Mais, à vrai dire, cette expérience était vraiment excitante.
Je suis presque mort d'une mort prématurée.
Je ne sais pas qui était si effrayé à ce moment-là, qu'il a presque fait pipi dans son pantalon.
Il a même dit ses derniers mots avant de mourir.
Des choses comme: "Professeure Xiao Jia ! Mon petit coffre au trésor en or !"
Ne parle pas de la petite boîte aux trésors en or à la professeure Xiao Jia,
pour le bénéfice de t'avoir sauvée.
Je dois regarder ta performance.
Merci.
Vous avez tous travaillé très dur pendant cette période.
Restez quelques jours de plus et reposez-vous bien. Si vous avez des demandes, veuillez les partager.
Souvenez-vous bien que la Birmanie est votre maison.
Vous devez fréquemment venir me rendre visite.
Oui. Oui. Nous devons revenir souvent si nous n’avons rien de grave à faire.
Vous devez revenir à la fin de l'année pour récupérer votre bonus.
♪ Venez fréquemment ! Venez fréquemment ! ♪
Là, là ! Buvons un autre verre.
Là.
Cul-sec !
Comment va Zhuang Rui ?
Il va bien maintenant.
Je suis désolée, Papa.
Je n'ai pas sollicité ton accord avant d'agir seule. Je t'ai inquiété.
Papa, si nous n'étions pas arrivés à temps,
je crains que Zhuang Rui et les autres seraient morts des mains de Bo Gang.
Les hommes de Hu Rong ne sont-ils pas aussi arrivés à temps ?
Je t'ai déjà dit que nous devions pas intervenir.
J'étais juste inquiète.
Si quelque chose de mauvais arrivait à Zhuang Rui, cela aurait affecté notre plan.
Si tu continues à être téméraire comme ça,
cela affectera aussi notre plan.
As-tu aussi considéré cela ?
J'ai compris, Papa.
Je ne recommencerai pas.
Xuanbing,
cet objet est très important. Garde-le bien.
Souviens-toi. Ne me déçois pas à nouveau.
J'ai compris.
Comment va Mlle Miao ?
C'est une femme de fer. Elle a presque entièrement récupéré.
C'est bon. Vous avez dû traverser beaucoup de situations effrayantes, non ?
Cette fois, j'ai glissé et le suis cogné la tête, alors j'ai déliré un peu.
C'est une bonne chose, Feifei a pris soin de moi.
Ou sinon...
Ou sinon, j'aurais été capturé.
Mlle Miao est bien une garde du corps consciencieuse.
Vous devriez bien la remercier.
Ah oui. Le marché nocturne du coin est assez sympathique.
J'ai toujours voulu vous y inviter pour une balade,
mais je n'en ai jamais eu l'occasion.
Je suis sûre que vous deviez vous ennuyer à l'hôpital, pas vrai ?
Voulez-vous vous détendre un peu ?
Ah oui, comment saviez-vous que j'étais entre les mains de Bo Gang ?
J'avais entendu dire que la fille de Hu Rong avait été enlevée.
Vous étiez allés la sauver et vous vous étiez encore fait prendre.
Donc j'ai envoyé des gens jeter un œil.
Heureusement qu'ils sont arrivés juste à temps.
Ne pas mourir après un grand désastre signifie que des bienfaits suivront.
Zhuang Rui, vous êtes chanceux à chaque fois.
Plus on travaille dur, plus on a de la chance.
Je trouverai le temps de remercier oncle Qin et merci à vous, Xuanbing.
Lâche-moi !
Pourquoi m'as-tu appelée ici ? Je m'en vais.
Non, non, non !
Mlle Qin a invité Zhuang Rui, donc je suis venu vérifier la situation.
En quoi la discussion des autres me concerne-t-elle ?
Regarde-toi. Ta bouche est plus dure qu'un bec.
Ne te connais-je pas ?
Va aux toilettes observer ton visage. Quel visage acerbe.
C'est à cause de toi.
Regarde-les parler et rire.
Que disent-ils ?
Nous sommes si loin, comment les entendrais-je ?
Va les espionner.
- Ne nous mets pas à découvert. - Vite !
Cela n'avait-il pas rien à voir avec toi ?
Ce lieu n'est peut-être pas très grand,
mais il contient tous les plats délicieux de Birmanie
et il y a aussi beaucoup de petites choses intéressantes.
Oui, cet endroit est vraiment animé.
Patron, combien cela coûte-t-il ?
Si vous l'aimez, 40 000 kyats. (monnaie birmane, ~ 23 euros)
40 000 kyats.
Vous avez trouvé quelque chose que vous aimez si rapidement ?
Cette chose a l'air très ordinaire.
J'ai vu que d'autres étals en vendaient aussi.
En fait, cet objet n'a rien de spécial.
À mon avis, cette sculpture
a été réalisée à partir des racines d'un arbre à litchi vieux d'un siècle.
La peinture et le polissage sont très professionnels.
Donc je l'achète en tant que souvenir.
Qu'y a-t-il de bien à faire du shopping ici ? C'est bruyant à mort.
Le plus important n'est pas de faire du shopping.
Regarde les gens. Ils se donnent rendez-vous, se disent des mots doux et se tiennent la main.
- D'accord, d'accord. Rentrons. - C'est si agréable à voir.
N'es-tu pas en train de faire du shopping avec enthousiasme ?
Je ne suis pas celle qui voulait venir. Tu m'as forcée.
Lequel est mieux ?
Sache que tu traites mes bonnes intentions comme des bêtises.
Tente de calmer ta poitrine ("ping xiong") en y réfléchissant.
Ah, calmer ton cœur ("ping xin") en y réfléchissant.
Ne veux-tu pas savoir pourquoi Zhuang Rui et Qin Xuanbing sont venus là ?
Pourquoi devrais-je me soucier d'eux ?
De toute manière, Zhuang Rui est blessé. J'espère que rien de mauvais ne lui arrivera de nouveau.
Je suis son garde du corps.
Je dois bien le protéger.
Oh, c'est ainsi. Dans ce cas, regarde, Zhuang Rui se porte plutôt bien, là.
Il bouge avec énergie. Rentrons, alors.
Huangfu Yun ! Huangfu Yun !
Il est tard et vous êtes fatiguée. Et si vous rentriez vous reposer ?
Avez-vous d'autres choses de prévues après ?
Et si je vous trouvais des gens pour vous raccompagner en Chine ?
Pas besoin. Ici, avec la patronne Hu...
Lorsque tout le monde aura fini ses affaires, nous rentrerons ensemble en Chine.
Zhuang Rui, en fait, je vous ai invité à sortir cette fois-ci
pour vous dire au revoir.
Pour dire au revoir ? Rentrez-vous à Pékin ?
À Kiev. Je ne sais pas quand
nous nous reverrons.
La technologie est si avancée, maintenant.
Les transports sont également bien faits. Restons en contact.
Aïe ! Tu... Peux-tu être plus douce ?
Calme-toi ! Si tu ne peux endurer les petites choses, comment feras-tu les grandes choses ?
Lâche-moi, lâche-moi !
Heureusement que je suis préparé.
Ne sois pas trop dur.
D'accord.
Il y a trop de gens.
Tu y arrives ou pas ? Donne-le-moi.
J'ai toujours porté ce grillon avec moi.
À chaque fois que je la vois, je pense à vous.
Zhuang Rui, parfois, je pense qu'il serait vraiment bien
si je pouvais rester ainsi avec vous.
Pourquoi me donnez-vous l'impression que nous nous disons adieu ?
Bon voyage.
Prenez soin de vous.
Vous aussi. Regardons ce qu'il y a devant.
Ils sont partis.
Hé, ce...
Quoi ? Tu as acheté du bois ?
Zhuang Rui, c'est à propos de la mine.
Tu sais aussi que cette mine est ma vie.
Avant, tu as parlé de l'échantillon de jade violet.
Je veux examiner cette affaire en détail.
Mais tu as aussi vu la situation.
Je n'ai aucun personnel technique à mes côtés.
De ce fait, j'aimerais te demander d'aller de nouveau dans la montagne.
Pour explorer la situation réelle de la mine.
Madame, je comprends vos inquiétudes et votre embarras.
C'est juste que je n'ai vraiment jamais participé à une exploration minière.
C'est la première fois. La première fois que j'entre en contact avec ce milieu.
Donc j'ai bien peur que ce ne sera pas si facile.
Tu sais aussi qu'après une telle situation,
il sera probablement plus difficile de vendre cette mine.
J'ai confiance en ton jugement.
En fait, regarder une mine
n'est pas différent de regarder des pierres brutes. Tu en es assurément capable.
Sais-tu que les filons miniers de la montagne n'appartiennent à personne ?
Quiconque les découvre devient le propriétaire des ressources.
Donc nous devons nous hâter
pour empêcher que des problèmes supplémentaires ne se produisent.
J'ai bien peur que... cette mine...
nous ne pouvons la toucher.
Pourquoi ?
Vous souvenez-vous de ce petit village montagnard où je me suis retrouvé piégé ?
D'après mes observations, ce rocher où se trouve le filon minier
encercle probablement le village entier.
Lorsque je suis entré dans la montagne et ai exploré la mine la dernière fois,
j'ai remarqué que la montagne entière
est extrêmement instable.
Vous savez aussi qu'une fois que l'extraction minière commencera,
vous devrez non seulement utiliser un équipement de grande envergure,
mais aussi des explosifs.
Dès que nous commencerons l'opération,
la montagne entière s'affaissera.
Le village entier sera enterré.
Mais tu as aussi dit qu'il ne s'agissait que d'une possibilité.
Ne pouvons-vous juste pas faire plus attention lorsque nous travaillerons ?
Ce dont j'ai peur, c'est que si cela arrive vraiment, non seulement le village entier sera détruit,
mais des gens mourront aussi.
Zhuang Rui, dans tout ce qu'on fait, on doit être flexible.
Cela est aisé à résoudre. Nous pouvons juste demander aux villageois de déménager.
Une fois que nous aurons exploité la mine, as-tu peur qu'il n'y ait pas d'argent à leur donner ?
Sans parler de construire un village, nous pourrons même construire un village entier.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter de cela. J'enverrai quelqu'un négocier avec eux.
Zhuang Rui, tu...
es trop gentil et très intelligent.
J'admire ces traits de personnalité.
Mais dans ce monde, si tu es trop gentil,
tu te feras avoir.
Se faire avoir reste une bénédiction. Comparé aux intrigues et duperies incessantes,
je préfére la simplicité et la sincérité.
Vous... Pourquoi mettez-vous tant d'argent sur la table ?
Chef de village, j'ai évidemment une raison
pour vous donner tant d'argent.
Nous sommes venus vous parler de déménagement du village.
Cet argent est votre indemnité.
Si ce n'est pas assez, nous pouvons en rajouter.
Mais j'espère que vous pourrez amener les gens à déménager aussi vite que possible.
Si vous avez besoin d'aide, dites-le-nous.
S'il n'y a pas d'autres questions,
signez ce contrat.
Cet argent sera vôtre.
- Déménager ? - Oui.
Bien que ce village ne soit pas très peuplé, il est là depuis des siècles.
Nos ancêtres sont tous enterrés ici.
Je peux emmener les vivants avec moi, mais qu'en est-il des morts ?
Nous pouvons aussi aider à déménager le cimetière du village. De plus, ne vous inquiétez pas.
Cet argent n'est que l'acompte.
Pour les indemnités plus détaillées, notre avocat viendra négocier et signer un contrat avec vous.
Nous manquons effectivement d'argent.
Si vous nous payez, nous pouvons tout faire.
Mais déménager le village, ce... J'ai peur que ce ne soit pas possible.
Avec cet argent, vos vies
seront certainement bien meilleures que maintenant.
Ce n'est pas une question d'argent.
Le cimetière peut être déménagé.
Cette maison peut être déménagée, mais les nombreuses âmes de notre famille,
où reposeront-elles en paix ?
Vous souvenez-vous de Zhuang Rui et Mlle Miao ?
C'est vous qui les avez enlevés pour avoir de la main-d'œuvre servile.
De plus, vous avez enlevé beaucoup d'étrangers pour le même but, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que beaucoup sont morts en explorant les mines.
Si cela se sait, la police viendra sûrement tous vous arrêter pour enlèvement et dommages délibérés.
Si cette affaire s'aggrave,
Chef, pensez aux conséquences.
Ne vous inquiétez pas. Je suis en sécurité, maintenant.
Compris. Je ferai assurément ce dont nous avons convenu.
Bien. Terminons la discussion. Je raccroche.
­
Reviens.
Ta blessure à la tête va mieux ?
Tu as encore de l'énergie pour t'occuper de ma blessure ? N'es-tu pas toujours dehors à faire du shopping avec quelqu'un ?
Du shopping ? Comment l'as-tu su ?
Ça ne te regarde pas.
Je n'ai pas vraiment fait de shopping.
C'est juste que Xuanbing part, donc elle est venue me dire au revoir.
Si tu ne supportes pas tant que ça de te séparer d'elle, tu aurais pu partir avec elle.
Je ne peux pas encore partir.
La patronne Hu veut déménager le village.
Et sous le village se trouve le filon minier.
Si l'extraction minière commence, le village entier pourrait être détruit.
Tu veux dire que tu as peur que les villageois ne coopèrent pas et que des conflits émergent ?
Exactement. Si des conflits émergent,
les villageois pourront-ils s'en sortir indemnes ?
J'aiderai.
Je ne veux juste pas... que des gens innocents soient blessés.
Bien que le chef du village ait commis des méfaits,
je ne dois pas souhaiter le mal sur le village entier
juste à cause de ça, non ?
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­